Pasaulē populārākajā tulkošanas vietnē "Google Translate" tagad ir iespēja pārtulkot tekstu latgaliešu rakstu valodā. Tas ir ļoti nozīmīgs vēstījums jebkurai mazai valodai, kas tagad ir pieejama daudz plašākam sabiedrības lokam. Latgaliešu valoda ir viena no tām valodām, ko Google tulkotājs ir iekļāvis īpašā mazo valodu projektā ar mērķi "nojaukt" valodas barjeras un palīdzēt cilvēkiem sazināties.
Jaunu mazo valodu ieviešana "Google Translate" notiek, izmantojot īpašus mākslīgā intelekta rīkus un apjomīgas datu bāzes, kas spēj izveidot tulkojumu, neredzot reālus valodu piemērus. "Google" tulkotājs savā oficiālajā paziņojumā uzsver, ka reģionālo valodu daudzveidība ir gandrīz bezgalīga, tāpēc ir gadījumi, kad nav iespējams izvēlēties vienu pareizo formu. Tomēr pašreizējā tulkojumu piedāvājuma pamatā ir katrā valodā visbiežāk lietotie veidi.
Projekta izstrādē "Google" tulkotājs sadarbojas arī ar reģionālajiem valodu ekspertiem un dzimtās valodas runātājiem, tāpēc tulkojumu kvalitāte nemitīgi, lai arī lēni, uzlabojas. Lai pakalpojumu uzlabotu, ir svarīgi, ka tie, kas izmanto tulkošanas pakalpojumu, arī regulāri sūtītu atsauksmes par tulkojuma kvalitāti.
Tehnoloģiju cienītājs un "Waze" latgaliskās versijas entuziasts Sergejs Čakāns ir viens no tiem cilvēkiem, kurš jau vairākas reizes ir vērsies pie ""Google" tulkotāja par nepieciešamību ieviest latgaliešu rakstu valodu. "Lai pieklauvētu pie "Google" durvīm, jums ir jāzina kāds, kas strādā "Google", vai arī jums ir jāzina, kā darbojas visi procesi. Man nekā no tā nebija. Tomēr kaut kā izdevās uzzināt, ka mazo valodu ieviešana notiek caur zinātniski korektu un reģistrētu datubāzi, kurai visi nevar vienkārši piekļūt. Pirmo reizi "Google" rakstīju 2016. gadā tulkotāju forumā, pēdējo reizi – šīgada aprīlī, kur stāstīju par "Common Voice" jeb "Balss talkas" projektu, kas varētu palīdzēt ieviest "Google Translate" latgaliski. "Google" nekad neatbildēja uz manām ziņām, tāpēc nezinu, vai mani aicinājumi ir veicinājuši to, ka tagad "Google" tulkotājā tiešām ir pieejama latgaliešu valoda, bet jebkurā gadījumā tā ir brīnišķīga ziņa," pārdomās latgaliešu kultūras ziņu portālam "lakuga.lv" dalās Sergejs Čakāns. Starp citu, jāpiemin, ka "Bolsu tolkys" projekts turpinās un ikvienam ir iespēja dot savu ieguldījumu, lai latgaliešu valodas lietošana dažāda veida mākslīgā intelekta ierīcēs un platformās kļūtu kvalitatīvāka.
0