Ukrainas prezidenta Volodimira Zelenska uzruna Eiropas Parlamentā 2022. gada 1. martā
Cienījamie klātesošie... ziniet, es pēdējās dienās nezinu, kā pareizi sasveicināties, jo es nespēju teikt "labrīt", nespēju pateikt "labdien" vai "labvakar"... Nespēju – jo tā ir absolūta patiesība: ik dienu kādam šī diena noteikti nav laba, ik dienu kādam šis vakars ir pēdējais. Es tagad runāju par saviem pilsoņiem – Ukrainas pilsoņiem, kuri aizstāv brīvību, par to maksājot ar dzīvību.
Es ļoti priecājos par to, ko šeit ieraudzīju – noskaņojums šeit tāds vienojošs. Priecājos, ka mēs šodien esam vienojuši jūs visus – Eiropas Savienības valstis; bet es nezināju, ka par tādu cenu. Un tā ir traģēdija man, traģēdija katram ukrainim, traģēdija mūsu valstij. Tik augsta cena. Ļoti augsta cena. Tūkstošiem bojāgājušu cilvēku. Divas revolūcijas. Viens karš. Un piecas Krievijas Federācijas pilnmēroga iebrukuma dienas.
Ziniet... es runāju, nevis lasu no papīra lapas, jo papīri manas valsts dzīvē ir beigušies. Tas viss ir reāls, arī šie bojāgājušie cilvēki – tā visa ir īstā dzīve. Un, jūs ziniet, es uzskatu, ka mēs tagad par vērtībām, par tiesībām, par brīvību, vienkārši par vēlēšanos būt vienlīdzīgiem, tādiem pašiem kā jūs, kā katrs cilvēks – mēs atdodam mūsu vislabākos cilvēkus, visjaudīgākos, visspēcīgākos ukraiņus.
Mēs ļoti bieži un labprāt sakām, ka visus uzvarēsim, un es ļoti priecājos, ka jūs par to vairs ne tikai runājat, bet arī to redzat. Un mēs noteikti visus uzvarēsim – es par to esmu pārliecināts. Ir tāds teiciens "Ukrainas izvēle ir Eiropa" – tas, pēc kā mēs tiecāmies, uz ko gājām un ejam. Un es ļoti gribētu, lai šodien tur, pie jums – no jums, uzrunājot mūs, atskanētu: "Eiropas izvēle ir Ukraina."
Man ir dažas minūtes, lai ar jums parunātu, jo pie mums ir nelieli pārtraukumi pastāvīgu apšaužu un raķešu triecienu dēļ.
Šis rīts bija traģisks... mums visiem. Divas spārnotās raķetes – pa Harkivu. Uz pilsētu, kas ir pie robežas ar Krievijas Federāciju, tur vienmēr bijis ļoti daudz krievu un viņi vienmēr ir bijuši draugi, bija ļoti siltas attiecības, tur ir vairāk nekā 20 augstskolu, Harkiva bija – un ir! – centrs, kurā ir vislielākais skaits mūsu valsts universitāšu. Jaunatne – spilgta, gudra... kas visos svētkos vienmēr pulcējas un ir pulcējusies mūsu valsts lielākajā laukumā. Brīvības laukums. Un tas ir vislielākais laukums Eiropā, tā tiešām ir... Mūsu Brīvības laukums. Iztēlojieties: no rīta divas spārnotās raķetes – Brīvības laukumā. Desmitiem upuru. Tāda, lūk, brīvības cena.
Mēs cīnāmies – ne vairāk, ne mazāk – par savu zemi un par savu brīvību, un ticiet man: neraugoties uz to, ka šobrīd ir nobloķētas visas mūsu valsts lielās pilsētas, neviens mūsu brīvībā un valstī neienāks. Ticiet man: katru mūslaiku laukumu, visviens kāds būtu tā nosaukums, sauks Brīvības laukums. Katrā valsts pilsētā. Neviens mūs nesalauzīs, mēs esam stipri, mēs esam ukraiņi.
Mums ir, ziniet, vēlēšanās, lai mūsu bērni būtu... dzīvi. Man šķiet, ka tas ir... godīgi. Vakar 16 bērni aizgāja bojā – un atkal prezidents Putins teiks, ka tā ir nez kāda operācija, "mēs bliežam pa armijas infrastruktūru". Kur ir mūsu bērni? Kādās armijas rūpnīcās viņi strādā? Kādās raķetēs viņi ir? Varbūt viņi brauc tankos? 16 bērnus tu nogalināji!
Mums ir ļoti motivēta tauta, ļoti. Mēs cīnāmies par mūsu tiesībām: brīvību un dzīvību. Šajā brīdī mēs cīnāmies par izdzīvošanu, tā ir mūsu galvenā motivācija, bet mēs cīnāmies arī par to, lai būtu vienlīdzīgi Eiropas locekļi. Un es uzskatu, ka tagad mēs visiem parādām, ka tādi esam. Ar mums Eiropas Savienība pilnīgi noteikti būs stiprāka. Bez jums Ukraina būs vientuļa.
Mēs esam pierādījuši savu spēku, pierādījuši, ka mēs, kā minimums, esam tādi paši kā jūs. Pierādiet, ka jūs esat kopā ar mums. Pierādiet, ka jūs mūs neatdodat. Pierādiet, ka patiesi esat eiropieši. Un tad dzīvība uzvarēs nāvi un gaisma – tumsu.
Slava Ukrainai!
No ukraiņu valodas tulkojusi Māra Poļakova.
6